Judulnya kali ini panjang banget. Karena gue mau berbagi pengalaman gue selama mencari tau judul soundtrack ini.
Sering nonton telenovela The Life We Lead? Telenovela asal Brazil ini judul di negaranya adalah A Vida Da Gente.
Kalo ngikutin dari awal, pasti setuju, telenovela ini awalnya ditayangin di KompasTv jam 9 pagi.
Tapi di tengah-tengah episode kira-kira tanggal 27 Oktober 2014 di jam yang sama, telenovela itu hilang secara misterius dan yang muncul justru acara tv tentang kehidupan binatang di alam liar dengan host bernama Steve Backshall kalo nggak salah judul acaranya Death Pole.
Gue pun ikut bertanya-tanya, gue pantengin twitter resminya KompasTv dan mention, tapi nggak ada informasi.
Ternyata nggak cuma gue yang bertanya-tanya, ternyata netizen lain juga melakukan hal yang sama di twitter.
Singkat cerita, nggak lama ini, sekitar hampir sebulanan, gue liat lagi telenovela ini muncul di stasiun tv lain, tepatnya KTV dan cerita ini diulang dari awal episode dengan jam tayang yang berbeda pula. Di iklannya sih tertulis Setiap Hari, pukul 20:00 WIB, tapi gue justru tau telenovela ini ada lagi pas gue bangun pagi-pagi, jam 7 pagi. Kayaknya untuk jam paginya adalah episode-episode ulangan.
Untuk soundtracknya sendiri, di telinga gue udah nggak asing lagi, walaupun gue masih pangling itu bahasa Portugis atau bahasa Spanyol.
Karena gue sering denger lagu-lagu IL DIVO, banyak kalimat yang gue denger kaya; todo otra vez, tambien, primera, dime, caer, dll. Gue menyimpulkan lagunya ini bahasa spanyol.
Disini gue mulai penasaran sama judul lagunya, gue cari di Youtube dengan berbagai macem keyword, diantaranya:
- A Vida Da Gente soundtrack
- A Vida Da Gente theme song
- The Life We Lead theme song
- The Life We Lead soundtrack
- Opening Soundtrack The Life We Lead
- Trilha sonora de arbetura A Vida Da Gente dll.
Hasilnya? Hasilnya adalah sebuah lagu dengan judul Oração Ao Tempo dengan penyanyi Maria Gadú. Gue dengerin, gue kira gue akan mendengar lagu yang gue sedang cari, tapi ternyata bukan itu lagunya.
Setelah hampir semiggu gue otak-atik internet buat nyari lagu telenovela ini, akhirnya jurus terakhir yang gue lakuin adalah merekamnya dan dengan menggunakan metode "dengar dan tulis".
Sesaat sebelum jam 7 pagi, gue udah pantengin KTV. Gue rekam pake voice recorder hp gue dan setelah telenovelanya selesai, gue coba dengerin hasilnya.
Entah sudah berapa kali gue puter hasil rekaman yang berdurasi 54 detik ini demi mengetahui lirik lagunya. Hasilnya gue catet di notes. Dan ini hasil pendengaran gue
.....todo otra vez, yo que ne te di intua querer me mi tambien
mul vuel por cal mino que men te amos, emprezar lo todo como la prime a vez
no da por echo que estoy a y esta todo vie
no estoña quez crivi mos a puede por de tambien
mul vuilar que lu nuistra fu ma vuesa, como un ria caer te y va, sin te carte respirar
Ir me vie iri ne si me vez sin to al genta sin si y como veres son caer e e e e
Yah namanya juga bukan orang spanyol, jadi gue bener-bener nggak tau apakah yang gue denger bener atau salah.
Akhirnya gue cari lagi hasil lirik tadi di google. Lagi-lagi hasilnya nihil, ya gue yakin nggak ada hasilnya karena tulisan Spanyol hasil pendengaran gue itu SALAH TOTAL. Tapi gue coba lagi dengan tulis liriknya bait per bait. Keberuntungan pun datang ketika gue tulis bait liriknya yang ini "no da por echo que estoy a y esta todo vie" tapi dengan tulisan dari google
"did you mean ' nada por hecho que esto ya esta todo bien'?"
Tanpa basa-basi gue langsung klik, maka keluarlah link-link untuk lirik lagu dari penyanyi bernama Julieta Venegas - Mírame Bien.
Dan setelah itu gue klik, gue bandingkan dengan hasil yang gue dapatkan dari metode "dengar dan tulis". Gue, KETAWA. HAHAHA. Hampir semua kalimatnya salah. Walaupun ada kalimat yang bener, tapi kalo orang Spanyol baca tulisan gue, gue yakin mereka juga pasti ketawa.
Lanjut, gue buka Youtube dan mencari apa yang gue akan cari, dan yesss, awal dari lagunya adalah gitar listrik atau bass, dan mulailah terdengar suara penyanyinya. Kalo untuk versi telenovela nya, pasti sudah di cut-cut, karena durasinya pendek banget dari versi originalnya. Untuk lirik versi telenovelanya seperti dibawah. Untuk lirik versi originalnya bisa di search sendiri di google.
Julieta Venegas - Mírame Bien
Tenemos que aprenderlo todo otra vez
yo a quererte a ti y tu a quererme a mi tambien
volver por el camino que inventamos
empezarlo todo como la primera vez
nada por hecho que esto ya esta todo bien
la historia que escribimos se puede borrar tambien
no olvidar que lo nuestro fue una fuerza
como el rio que te lleva sin dejarte respirar
Mírame bien y dime si me ves
haciendo algo tan sencillo como ver el sol caer
Bagi kalian-kalian yang suka nonton telenovela ini, dan seneng dengan lagu pembuka dan penutupnya, itulah sedikit informasi tentang judulnya, untuk link downloadnya Julieta Venegas - Mírame Bien, lebih baik beli di iTunes, yang mana lagu ini ada di track no. 8 dari album Julieta Venegas yang berjudul Limón y Sal alias Lemon dan Garam
Sekian cerita perjuangan gue mencari sebuah tema lagu dari Telenovela yang sudah jadi favorit gue yang lagi rame akhir-akhir ini. Hikmah yang gue dapet adalah, kita punya talingo, jadi jangan disia-siakan kemampuan salah satu indera ini buat mencari tau sesuatu. Di kasus gue adalah, menemukan satu lagu dimana bahasanya nggak akrab di telinga.
Gracias a todos udah mau baca tulisan geradakan gue.
Semoga ada yang berminat kasih gue les bahasa Spanyol gratis, hubungi gue. Secara -berdasarkan pengalaman di atas, gue punya potensi dan bakat -buat jadi mungkin native speaker bahasa Spanyol- seupil mehehe.
Sering nonton telenovela The Life We Lead? Telenovela asal Brazil ini judul di negaranya adalah A Vida Da Gente.
 |
| Sumber: Globo Play |
Kalo ngikutin dari awal, pasti setuju, telenovela ini awalnya ditayangin di KompasTv jam 9 pagi.
 |
| Sumber: youtube.com |
Tapi di tengah-tengah episode kira-kira tanggal 27 Oktober 2014 di jam yang sama, telenovela itu hilang secara misterius dan yang muncul justru acara tv tentang kehidupan binatang di alam liar dengan host bernama Steve Backshall kalo nggak salah judul acaranya Death Pole.
Ternyata nggak cuma gue yang bertanya-tanya, ternyata netizen lain juga melakukan hal yang sama di twitter.
Singkat cerita, nggak lama ini, sekitar hampir sebulanan, gue liat lagi telenovela ini muncul di stasiun tv lain, tepatnya KTV dan cerita ini diulang dari awal episode dengan jam tayang yang berbeda pula. Di iklannya sih tertulis Setiap Hari, pukul 20:00 WIB, tapi gue justru tau telenovela ini ada lagi pas gue bangun pagi-pagi, jam 7 pagi. Kayaknya untuk jam paginya adalah episode-episode ulangan.
Untuk soundtracknya sendiri, di telinga gue udah nggak asing lagi, walaupun gue masih pangling itu bahasa Portugis atau bahasa Spanyol.
Karena gue sering denger lagu-lagu IL DIVO, banyak kalimat yang gue denger kaya; todo otra vez, tambien, primera, dime, caer, dll. Gue menyimpulkan lagunya ini bahasa spanyol.
Disini gue mulai penasaran sama judul lagunya, gue cari di Youtube dengan berbagai macem keyword, diantaranya:
- A Vida Da Gente soundtrack
- A Vida Da Gente theme song
- The Life We Lead theme song
- The Life We Lead soundtrack
- Opening Soundtrack The Life We Lead
- Trilha sonora de arbetura A Vida Da Gente dll.
Hasilnya? Hasilnya adalah sebuah lagu dengan judul Oração Ao Tempo dengan penyanyi Maria Gadú. Gue dengerin, gue kira gue akan mendengar lagu yang gue sedang cari, tapi ternyata bukan itu lagunya.
Setelah hampir semiggu gue otak-atik internet buat nyari lagu telenovela ini, akhirnya jurus terakhir yang gue lakuin adalah merekamnya dan dengan menggunakan metode "dengar dan tulis".
Sesaat sebelum jam 7 pagi, gue udah pantengin KTV. Gue rekam pake voice recorder hp gue dan setelah telenovelanya selesai, gue coba dengerin hasilnya.
Entah sudah berapa kali gue puter hasil rekaman yang berdurasi 54 detik ini demi mengetahui lirik lagunya. Hasilnya gue catet di notes. Dan ini hasil pendengaran gue
.....todo otra vez, yo que ne te di intua querer me mi tambien
mul vuel por cal mino que men te amos, emprezar lo todo como la prime a vez
no da por echo que estoy a y esta todo vie
no estoña quez crivi mos a puede por de tambien
mul vuilar que lu nuistra fu ma vuesa, como un ria caer te y va, sin te carte respirar
Ir me vie iri ne si me vez sin to al genta sin si y como veres son caer e e e e
Yah namanya juga bukan orang spanyol, jadi gue bener-bener nggak tau apakah yang gue denger bener atau salah.
Akhirnya gue cari lagi hasil lirik tadi di google. Lagi-lagi hasilnya nihil, ya gue yakin nggak ada hasilnya karena tulisan Spanyol hasil pendengaran gue itu SALAH TOTAL. Tapi gue coba lagi dengan tulis liriknya bait per bait. Keberuntungan pun datang ketika gue tulis bait liriknya yang ini "no da por echo que estoy a y esta todo vie" tapi dengan tulisan dari google
"did you mean ' nada por hecho que esto ya esta todo bien'?"
Tanpa basa-basi gue langsung klik, maka keluarlah link-link untuk lirik lagu dari penyanyi bernama Julieta Venegas - Mírame Bien.
Dan setelah itu gue klik, gue bandingkan dengan hasil yang gue dapatkan dari metode "dengar dan tulis". Gue, KETAWA. HAHAHA. Hampir semua kalimatnya salah. Walaupun ada kalimat yang bener, tapi kalo orang Spanyol baca tulisan gue, gue yakin mereka juga pasti ketawa.
Lanjut, gue buka Youtube dan mencari apa yang gue akan cari, dan yesss, awal dari lagunya adalah gitar listrik atau bass, dan mulailah terdengar suara penyanyinya. Kalo untuk versi telenovela nya, pasti sudah di cut-cut, karena durasinya pendek banget dari versi originalnya. Untuk lirik versi telenovelanya seperti dibawah. Untuk lirik versi originalnya bisa di search sendiri di google.
Julieta Venegas - Mírame Bien
Tenemos que aprenderlo todo otra vez
yo a quererte a ti y tu a quererme a mi tambien
volver por el camino que inventamos
empezarlo todo como la primera vez
nada por hecho que esto ya esta todo bien
la historia que escribimos se puede borrar tambien
no olvidar que lo nuestro fue una fuerza
como el rio que te lleva sin dejarte respirar
Mírame bien y dime si me ves
haciendo algo tan sencillo como ver el sol caer
Bagi kalian-kalian yang suka nonton telenovela ini, dan seneng dengan lagu pembuka dan penutupnya, itulah sedikit informasi tentang judulnya, untuk link downloadnya Julieta Venegas - Mírame Bien, lebih baik beli di iTunes, yang mana lagu ini ada di track no. 8 dari album Julieta Venegas yang berjudul Limón y Sal alias Lemon dan Garam
 |
| Sumber: http://intercambios-imusic.blogspot.co.id/2015/04/julieta-venegas-limon-y-sal-itunes-plus.html?m=1 |
Sekian cerita perjuangan gue mencari sebuah tema lagu dari Telenovela yang sudah jadi favorit gue yang lagi rame akhir-akhir ini. Hikmah yang gue dapet adalah, kita punya talingo, jadi jangan disia-siakan kemampuan salah satu indera ini buat mencari tau sesuatu. Di kasus gue adalah, menemukan satu lagu dimana bahasanya nggak akrab di telinga.
Gracias a todos udah mau baca tulisan geradakan gue.
Semoga ada yang berminat kasih gue les bahasa Spanyol gratis, hubungi gue. Secara -berdasarkan pengalaman di atas, gue punya potensi dan bakat -buat jadi mungkin native speaker bahasa Spanyol- seupil mehehe.
